"Só depois
que a última árvore for derrubada,
o último peixe for morto,
a última gota d'agua for desperdiçada,
o último rio for envenenado,
é que vocês irão perceber
que dinheiro não se come."
“Sólo después
el último árbol sea talado,
el último pez muerto,
la última gota de agua se desperdicia,
el último río envenenado,
es que usted se dará cuenta
de
que el dinero no puede comer.”
“Nur post
kiam la lasta arbo estos dishakita,
la lasta fiŝo mortigita,
la lasta akvero malŝparita,
la lasta rivero venenita,
tiam vi ĉiuj komprenos
ke monon oni ne manĝas."
"Just after
the last tree is dropped,
the last fish is dead,
the last water drop is wasted,
the last river is poisoned,
you'll realize,
money isn't for eat."
=/
